Coplas e explicacións.
| Id: | 2853 |
| Coleccion: | Schubarth-Santamarina |
| Ano de recolla: | 1983 |
| Concello: | Cerceda. |
| Informantes: | Delfina |
![[thumbnail of MPG_SchSa_0018_003_en_Ordes_X_1_54.mp3]](/style/images/fileicons/audio.png) |
Audio
MPG_SchSa_0018_003_en_Ordes_X_1_54.mp3 - Arquivo principal Dispoñible baixo licencia Creative Commons Atribución-No Comercial. Descargar (1MB) |
![[thumbnail of Letra]](/style/images/fileicons/text.png) |
Texto (Letra)
MPG_SchSa_0018_003_en_Ordes_X_1_54_L.pdf - Material adicional Dispoñible baixo licencia Creative Commons Atribución-No Comercial. Descargar (110kB) |
|
Texto (Letra no cartafol orixinal de Dorothé Schubarth)
MPG_SchSa_0018_003_en_Ordes_X_1_54_L2.pdf - Material adicional Dispoñible baixo licencia Creative Commons Atribución-No Comercial. Descargar (121kB) |
| Palabras chave: | coplas xota muiñeira |
|---|---|
| Tipo de rexistro: | Musical |
| Feito rexistrado: | Evento |
| Áreas de coñecemento: | LITERATURA E DITOS POPULARES > Coplas |
| Colección: | Schubarth-Santamarina |
| Compilador: | Schubarth, Dorothé |
| Autor da recolla: | Schubarth, Dorothé |
| Informante: | Delfina |
| Lugar de compilación: | Cerceda - Cerceda (San Martiño) - A Vila da Igrexa |
| Data: | xaneiro 1983 |
| Duración do corte: | 2 min. 6 seg. |
| Soporte orixinal: | Casete |
| Data de dixitalización: | 2008 |
| Dixitalizador: | Schubarth, Dorothé |
| Data da transcrición do texto: | 1980 |
| Transcritor do texto: | Schubarth, Dorothé e Santamarina, Antón |
| Referencia do arquivo principal: | MPG_SchSa_0018_003_en_Ordes_X_1_54 |
| Data de depósito: | 28 Junio 2022 10:30 |
| URI: | http://apoi.museodopobo.gal/id/eprint/2853 |
| Datos musicais | Refrán | |
|---|---|---|
| Íncipit textual: | Trae-lo sombreiro ó lado | |
| Xénero: | Xota, Muiñeira | |
| Instrumentación: | Voz, Percusión | |
| Instrumentos: | Voz feminina, Pandeireta |
Notas sobre os informantes
Delfina tiña 70 anos no momento da recolla. Participa noutra recolla (marzo 1980, con 68 anos) coa súa sobriña Rosa de 64 anos, sendo ambas labregas. Dorothé Schubarth, no Cancioneiro Popular Galego, destaca sobre elas: Delfina e Rosa cantáronme durante unha tarde case duascentas coplas, unha cántiga e un aguinaldo, acompañándose coa pandeireta. Contaban con orgullo que disfrutaban de moita sona na comarca por seren boas cantadoras: «Ibamos traballar ón traballo calquera, ónha casa dun labrador que fora grande, íbamos traballar moita xente, moita e a nós víñannos buscar solamente pra toca-la pandeiret’e cantar». (A: Ordes V,l,64). Din que elas mesmas inventaban coplas, e debe ser certo porque entre as que me cantaron hai varias que non se rexistran en ningún outro sitio. Rosa e Delfina proporcionáronme informacións moi valiosas sobre a maneira de cantar, tocar e bailar. Entre as coplas que cantaron abundan as de tocar e bailar.
| Persoal do arquivo: | Editar elemento |
