VERBO DOS ARGINAS

Rivas, Xosé Luís (Mini) (1981) (Forcarei). VERBO DOS ARGINAS. [Villaverde, Andrés]

[thumbnail of Entrevista] Audio (Entrevista)
MPG_RiXo_0028_003_en_ 0_10_55_id664.mp3 - Arquivo principal
Dispoñible baixo licencia Creative Commons Atribución-No Comercial.

Descargar (6MB)
[thumbnail of Transcrición e notas] Texto (Transcrición e notas)
MPG_RiXo_0028_003_en_ 0_10_55_id664_D.pdf - Material adicional
Dispoñible baixo licencia Creative Commons Atribución-No Comercial.

Descargar (152kB)

Resumo / Descrición

Durante a entrevista, editada en varios cortes, o compilador pregúntalle ao informante por diversos temas como as ruadas, as fiadas, os desafíos ou os oficios tradicionais. Na conversa fálase especialmente das labores de cereiros e canteiros da zona de Forcarei. Este fragmento céntrase na xiria propia dos canteiros (ou arginas) poñendo como exemplo a historia dun veciño que se librou dunha multa por coñecer esta fala, tamén chamada verbo.

Palabras chave: Canteiros verbo fala arguina argina arxina xiria xerga
Tipo de rexistro: Etnográfico xeral
Feito rexistrado: Entrevista
Colección: Rivas, Xosé Luís (Mini)
Compilador: Rivas, Xosé Luís
Autor da recolla: Rivas, Xosé Luís
Informante: Villaverde, Andrés
Lugar de compilación: Forcarei - Dosiglesias - Quintelas
Data: maio 1981
Duración do corte: 4 min.   29 seg.
Soporte orixinal: Casete
Data de dixitalización: 2008
Dixitalizador: Martínez, César
Data da transcrición do texto: xullo 2021
Transcritor do texto: Vigo Rodríguez, Isabel
Referencia do arquivo principal: MPG_RiXo_0028_003_en_ 0_10_55_id664.mp3
Data de depósito: 24 Ago 2021 18:38
URI: http://apoi.museodopobo.gal/id/eprint/664

Notas sobre a transcrición do texto

Na transcrición utilizouse a letra cursiva para aquelas parabras propias da fala dos canteiros e respetáronse tanto as variantes dialectais como a oralidade.

Para a escrita do verbo consultouse a seguinte obra: TRIGO DIAZ, Feliciano (1993): O verbo dos Arginas de Avedra: Xerga gremial dos canteiros de Pontevedra. Pontevedra: Deputación Provincial. Escola de Canteiros de Pontevedra. Está dispoñible na Biblioteca do Museo do Pobo Galego.

Sobre o tema da cantería, o Museo do Pobo Galego publicou recentemente a obra: CERNADAS SANDE, José (2018): A cantería tradicional. Manuais do Museo do Pobo Galego (3). Santiago de Compostela.

Persoal do arquivo: Editar elemento