Coplas

Coplas.

Id:	3618
Coleccion:	Schubarth-Santamarina
Ano de recolla:	1980
Concello:	Salvaterra de Miño.
Informantes:	- Regina de Leirado - Domínguez, Pilar

	Audio MPG_SchSa_0235_012_en_Baixo_Miño_I_2_279.mp3 - Arquivo principal Dispoñible baixo licencia Creative Commons Atribución-No Comercial. Descargar (28MB)
	Texto (Letra) MPG_SchSa_0235_012_en_Baixo_Miño_I_2_279_L.pdf - Material adicional Dispoñible baixo licencia Creative Commons Atribución-No Comercial. Descargar (168kB)
	Texto (Letra no cartafol orixinal de Dorothé Schubarth) MPG_SchSa_0235_012_en_Baixo_Miño_I_2_279_L2.pdf - Material adicional Dispoñible baixo licencia Creative Commons Atribución-No Comercial. Descargar (2MB)
	Texto (Partitura) MPG_SchSa_0235_012_en_Baixo_Miño_I_2_279_P.pdf - Material adicional Dispoñible baixo licencia Creative Commons Atribución-No Comercial. Descargar (367kB)

Tipo de rexistro:	Musical
Feito rexistrado:	Evento
Áreas de coñecemento:	LITERATURA E DITOS POPULARES > Coplas
Colección:	Schubarth-Santamarina
Compilador:	Schubarth, Dorothé
Autor da recolla:	Schubarth, Dorothé
Informante:	Regina de Leirado e Domínguez, Pilar
Lugar de compilación:	Salvaterra de Miño - Leirado (San Salvador) - Leirado
Data:	novembro 1980
Duración do corte:	14 min.   54 seg.
Soporte orixinal:	Casete
Data de dixitalización:	2008
Dixitalizador:	Schubarth, Dorothé
Data da transcrición do texto:	1980
Transcritor do texto:	Schubarth, Dorothé e Santamarina, Antón
Data da transcrición da música:	1980
Transcritor da música:	Schubarth, Dorothé
Referencia do arquivo principal:	MPG_SchSa_0235_012_en_Baixo_Miño_I_2_279
Data de depósito:	29 Nov 2024 12:27
URI:	http://apoi.museodopobo.gal/id/eprint/3618

Datos musicais		Refrán
Íncipit textual:	Fuches falar mal de min,
Xénero:	Xota, Muiñeira
Instrumentación:	Voz
Instrumentos:	Voces femininas

Notas da recolla

Información achegada durante a gravación por Antonio, quen acompaña a Dorothé Schubarth nas recollas de Salvaterra: "... Salvaterra. Recollemos aquí as cántigas da bisbarra de vella tradición cantadas por dúas irmáns que están arredor dos setenta anos de idade."

Notas sobre os informantes

Pilar era labrega e tiña 70 anos no momento da recolla. O Cancioneiro Popular Galego destaca dela: Boa informante, pero como en toda esta zona as melodías son novas tamén ela canta unicamente melodías novas. Sabe varias letras locais pouco coñecidas. Participa na recolla con Regina de 65 anos.

Notas sobre o texto

Cancioneiro Popular Galego sobre a letra: Vol. VI Coplas de amores, amores leais, murmuración (VI 687 e VI 686). Vol. IV Coplas de curas, sobre o cura polo que ten, é, fai, o que lle fan (IV 662 e IV 663), o cura e maila criada (IV 725g). Vol. I Oficios e labores, fuliada, fiadeiro, serán, ronda, muíño (I 223). Vol. IV Coplas de curas, o cura e maila criada (IV 712b), sobre o cura polo que ten, é, fai, o que lle fan (IV 668). Vol. I Oficios e labores, fuliada, fiadeiro, serán, ronda, muíño (I 173, I 185) Vol. IV Coplas locais, con referencia ao lugar, amor á terra (IV 187). Vol. VI Coplas de amores, amores circunstanciais, achegarse, abrazarse, bicarse (VI 1056d), Coplas, vida de relación, vicios, vanidade (VI 1602b e VI 1605a), Coplas de prendas (VI 2070), Coplas de cantar, tocar, bailar (VI 329a). Vol. I Oficios e labores, arrieiro (I 352), de temas varios (I 498). Vol. VI Coplas infantís, muiñeiras (VI 51a), Coplas de plantas (VI 2010), Coplas de vida de relación, xente, homes (VI 1274b), familiares, nai (VI 1375b), Coplas de amores, amores leais, piropo (VI 572a). Vol. I Oficios e labores, mariñeiro (I 421). Vol. VI Coplas de comer (VI 2031b e VI 2031c), Coplas de amores, amores leais, requerimentos de amores (VI 470a). Vol. I Oficios e labores, fuliada, esfollada (I 225a), labranza, sachar (I 244 e I 246b). Vol. VI Coplas de vida de relación, familiares, cuñada (VI 1509), Coplas de letras case baleiras (VI 2290b). Vol. I Oficios e labores, fuliada, fiadeiro, serán, ronda, muíño (I 174).

Notas sobre a música

Cancioneiro Popular Galego sobre a melodía: Vol. I Oficios e labores, muiñeiras novas, cantos arcaicos (I 140g); Vol. VI Melodías de coplas, muiñeiras, de seis versos (VI 171); xotas, punto, coa forma A B (VI 139).

Notas xerais

Referencias partitura e letra no Cancioneiro Popular Galego: P: I 140g, VI 171, VI 139 e L: VI 687, VI 686, IV 662, IV 663, IV 662, IV 663, IV 725g, I 223, IV 712b, IV 668, I 173, I 185, IV 187, VI 1056d, VI 1602b, VI 1605a, VI 2070, VI 329a, I 352, I 498, VI 51a, VI 2010, VI 1274b, VI 1375b, VI 572a, I 421, VI 2031b, VI 2031c, VI 470a, I 225a, I 244, I 225a, I 246b, VI 1509, VI 2290b, I 174.

Persoal do arquivo:

Editar elemento