O MAR ARTES E EMBARCACIÓNS DE PESCA 2.2.
| Id: | 540 |
| Coleccion: | Santos- Villaverde SaVi |
| Ano de recolla: | 1992 |
| Concello: | Moaña. |
| Informantes: | - Bernárdez Villaverde, Antonio José |
![[thumbnail of Entrevista]](/style/images/fileicons/audio.png) |
Audio (Entrevista)
MPG_SaVi_0002_002_en_0_12_47_id540.mp3 - Arquivo principal Dispoñible baixo licencia Creative Commons Atribución-No Comercial. Descargar (9MB) |
![[thumbnail of Documento de transcrición e análise]](/style/images/fileicons/text.png) |
Texto (Documento de transcrición e análise)
MPG_SaVi_0002_002_en_0_12_47_id540_D.pdf - Material adicional Dispoñible baixo licencia Creative Commons Atribución-No Comercial. Descargar (178kB) |
|
Texto (Táboa de contido minutado do total da entrevista)
MPG_SaVi_0002_002_en_0_12_47_id540_D2.pdf - Material adicional Dispoñible baixo licencia Creative Commons Atribución-No Comercial. Descargar (311kB) |
Resumo / Descrición
Esta ficha recolle o segundo corte dos que se divide a segunda das 11 entrevistas realizadas a Antonio José Bernárdez Villaverde por Xosé C. Villaverde Román durante o verán de 1992 na zona de Moaña. A entrevista trata sobre os conflitos xurdidos respecto ás forma de traballo da “ardora” e do “caldeo”, a chegada das primeiras traiñeiras á zona de Moaña e a introducción do motor nas mesmas.
| Palabras chave: | pesca , artes de pesca , xeito , caldeo , ardora , boliche , conflitos laborais , embarcación a motor, traiñeira , bote |
|---|---|
| Tipo de rexistro: | Etnográfico xeral |
| Feito rexistrado: | Entrevista |
| Áreas de coñecemento: | SABERES RELACIONADOS COA ACTIVIDADE MARIÑEIRA > Artes de pesca SABERES RELACIONADOS COA ACTIVIDADE MARIÑEIRA > Saberes sobre o mar e o peixe |
| Colección: | Santos- Villaverde SaVi |
| Compilador: | Villaverde Román, Xosé Carlos |
| Autor da recolla: | Villaverde Román, Xosé Carlos |
| Informante: | Bernárdez Villaverde, Antonio José |
| Lugar de compilación: | Moaña - O Carmen - O Carmen |
| Data: | 21 xullo 1992 |
| Duración do corte: | 9 min. 42 seg. |
| Soporte orixinal: | Casete |
| Transcritor do texto: | Villaverde Román, Xosé Carlos |
| Referencia do arquivo principal: | MPG_SaVi_0002_002_en_0_12_47_id540.mp3 |
| Data de depósito: | 12 Dec 2019 16:26 |
| URI: | http://apoi.museodopobo.gal/id/eprint/540 |
Notas da recolla
No verán de 1992 Xosé C. Villaverde Román realizou unha serie de entrevistas na zona de Moaña. O obxectivo era recopilar información de primeira man a través de fontes orais sobre os traballos e a vida cotiá no mar en Galicia de cara a publicación dun libro que levaría por título “O mundo do mar segundo a tradición oral”. Os traballos supuxeron todo un exercicio de memoria viva, recopilando unha valiosa información sobre saberes tradicionais do mundo do mar de man das propias persoas protagonistas. O libro nunca se chegou a publicar, non obstante as gravacións orixinais recollidas forman agora parte do APOI, que dispón de tódalas entrevistas realizadas, así como das transcricións e das análises das mesmas feitas e revisadas polos propios compiladores.
Na sede do APOI no Museo do Pobo Galego poden escoitarse as entrevistas completas que eleximos presentar na rede cortadas para optimizar o traballo de busca.
Notas sobre os informantes
O informante, Antonio José Bernárdez Villaverde foi armador dun barco que se chamaba “María del Carmen”. Coñecido polo seu nome de pila e alcume: Pepe “Fanico”. Persoa de voz xa gastada. En ocasións nótase cansancio e afonía
Notas sobre a dixitalización
Este arquivo chegou ao APOI xa dixitalizado, editado en cortes e gravado en CD. Asemade chegaron as cintas casete orixinais de procedencia.
Notas sobre o texto
Aclaración de termos:
- “Segundo, que se casou na Feira”: Feira fai referencia aquí ao topónimo dun lugar.
- "Illa": os mariñeiros locais referíanse así ás Illas Cíes.
- "O Muiñeiro": alcume dun home que tiña balandros para carrexar mercadorías dende Vigo.
- “Andar a algunha femia”: a femia utilizábase como cebo na pesca do choco.
Notas sobre a transcrición do texto
As partes do texto onde aparecen puntos suspensivos “...” no medio da conversas correspóndense con partes inintelixibles ou que aparecen cortadas no audio e polo tanto non se poden transcribir.
A transcrición fíxose respectando a pronuncia da persoa. Nos casos en que determinadas palabras ou expressións poidan xerar confusión, estas van acompañadas dunha nota a pé de páxina para aclarar o termo correcto ou o significado. Porén, para non entorpecer a lectura con aclaracións constantes, moitas palabras e expresións coloquiais transcríbense tal cual foron ditas e sen ningún tipo de aclaración.
Notas xerais
As gravacións foron achegadas nun principio por Iago Santos Castroviejo aínda que nun momento posterior incoporouse Xosé Carlos Villaverde Román e acordaron constituir unha colección conxunta para o APOI
| Persoal do arquivo: | Editar elemento |
